Steven

Prengels.

© Steven Prengels

Visite Guidée Malique

INTRO

Deze compositie is het zevende en laatste deel uit ‘Exhibition’, mijn theatercompositie over het Grote Glasraam van Marcel Duchamp.  ‘Visite Guidée Mâlique‘ werd nadien als zelfstandig werk gepubliceerd het Nederlandse tijdschrift RTRSRCH (2010). Deze compositie bestaat uit drie bladzijden uit ‘Finnigan’s Wake’ van James Joyce die ik vertaalde naar het Frans, maar dan als een vertaling die ernstig vervormd wordt door onze blik doorheen Duchamps glasraam, waardoor de Franse versie zo mogelijk nog enigmatischer klinkt dan het Engelse origineel. Aangezien het eindresultaat dus in zulke mate onbegrijpelijk wordt voor de toehoorder, wordt ook duidelijk dat waar het uiteindelijk in de eerste plaats in dit werk om gaat niet de inhoudelijke betekenis van de compositie is, maar de klank ervan op zich, net zoals dat trouwens altijd is met muziek.

BEZETTING

Speaker, ad lib. with instrumental accompaniment.

CREDITS

compositie.

 

onderdeel van.

 

publicatie.

 

Steven Prengels

 

'Exhibition'

 

'RTRSRCH', Journal of the ARTI research group of the Amsterdam School of Arts (03.2010)

Schäume

Le réveil TamTam